Moshiur Shuvo Presents
মিনানকাবাও সমাজে...
প্রত্যেক সন্তানকে একদিন তাদের পরিবার ছেড়ে যেতে হয়,
এবং জীবনে অনেক চ্যালেঞ্জের সন্মুখীন হতে হবে।
যেগুলো তাকে আসল মানুষ হয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
এই ভ্রমনের নাম মেরানতাও।
এটা শারিরীক এবং আত্মীক পরীক্ষা,
যেটাতে দুনিয়াকে বোঝার সক্ষমতা থাকতে হয়।
প্রকৃতি ঐ সন্তানের শিক্ষক হয়,
ভুল এবং সঠিকের মধ্যকার পথ দেখাবে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
এই গল্পটা আমার ছেলের এবং
তার প্রাপ্তবয়স্ক হবার।
এটা তার... মেরানতাও।
আজকেও প্রচুর গরম পড়েছে।
আজকে তোমার শেষ দিন এটা তো আবহাওয়া বুঝবে না।
আমিও না। টেবিল ঠিক করো।
শোনো।
যখন তোমার ভাই মেরানতাও থেকে ফিরে এলো
তোমার বাবা আর আমি তাকে অনেক বকা দিয়েছিলাম, সে কষ্ট পেয়েছিল।
কিন্তু তখন সেটা সঠিক মনে হয়েছিল।
সেটা আমাদের সমাজের প্রতি কর্তব্য ছিল।
কিন্তু সেটা সঠিক ছিল না।
Yayan ফিরে আসার পর থেকে প্রতিদিনই নিজেকে প্রমাণ করে যাচ্ছে।
তার নিজেকে প্রমাণ করার জন্য বাড়ি ছেড়ে
নিজেকে কষ্ট দেয়ার দরকার ছিল না।
আর সত্যটা হলো...
তোমারও দরকার নেই।
- মা... - আমি বলছি কী...
...সমাজ তো অনেক কথাই বলবে,
কিতু সেগুলো সব যে সঠিক, সেটা তো নয়।
তোমার নিজের কর্মের মাধ্যমে নিজেকে গর্বিত করতে হবে।
ফিরে আসো, সোনা,
যখন তুমি প্রস্তুত হবে।
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো, কথা দিচ্ছি।
ইনশাল্লাহ।
তুমি সবসময়ই সেটা করো।
প্রস্তুত, মাষ্টার?
যথেষ্ট হয়েছে!
আমার মন বলছে, তোমার কিছু হবে না।
ধন্যবাদ।
চলো।
এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও।
এটা তোমার বাবার ছিল।
সে উপর থেকে তোমার খেয়াল রাখবে।
এটা যত্ন করে রাখব।
আমি তোমাকে গর্বিত করব, মা।
তুমি অনেক করেছ আমাদের জন্য।
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত।
সাবধানে থেকো।
- আস্লামুয়ালাইকুম। - ওয়ালাইকুমুস সালাম।
- এখানে বসতে পারি? - প্লিজ, বসুন।
- আমি Eric. - আমি Yuda.
জার্কাতায় কী করছেন? চাকুরী খুঁজছেন?
আমি মেরানতাওয়ে আছি।
মেরানতাও!
সেটা আমাকে অতীতে নিয়ে যায়।
তাই নাকি?
হ্যাঁ, নিয়ে যায়।
জার্কাতার কোথায় কাজ করেন?
বর্তমানে যেকোন জায়গায়ই কাজ করি।
যেদিকে আমার দু'পা যায়।
জার্কাতায় গিয়ে কী করবেন?
সিলাত শেখাতে চাচ্ছি। [সিলাতঃ ইন্দোনেশিয়ান মার্শাল আর্ট]
সিলাত!
আমি দুঃখিত।
আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাই নি।
মনে হচ্ছে আমার যুবক বয়সের নিজের সাথে আমি বসে আছি।
আপনিও সিলাত পারেন?
হ্যাঁ, যখন দরকার হয়, তখন মনে পড়ে।
আপনার মেরানতাও এর অভিজ্ঞতা বলুন?
শুনুন...
এবং আমার ভুল থেকে শিক্ষা নিন।
মাথা থেকে অলীক স্বপ্ন ঝেড়ে ফেলুন।
সিলাত দিয়ে জীবনে বেশি কিছু পাবেন না।
বিশ্বাস করুন।
আমি অতীতে আপনার মতই চেষ্টা করেছি।
আমার উপদেশ থাকবে, এটাকে অন্য পথে ব্যবহার করুন।
আপনাকে অন্য পথে টাকা কামাতে হবে।
আমাদের জন্য...
...শিক্ষকতায় কোন টাকা নেই।
এই দুনিয়ায় কোন কিছু সহজ নয়।
মনে হচ্ছে, এখান থেকে আমাদের বিদায় নেবার পালা।
সেরকমই মনে হচ্ছে।
শুভ কামনা রইল।
আবার দেখা হবে।
সাবধানে থাকবেন।
"19 Orchard Street"
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন, সেটি বন্ধ আছে।
দয়া করে আবার চেষ্টা করুন...
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন, সেটি বন্ধ আছে।
দয়া করে আবার চেষ্টা করুন...
প্লিজ বসুন।
ধন্যবাদ।
কী খাবেন?
সাতায় পাডাং দিন। [সাতায় পাডাংঃ গরুর মাংসের তৈরী খাবার।]
দুঃখিত, আমরা খাশি এবং মুরগীর মাংস বিক্রি করি।
সমস্যা নেই। আমাকে মুরগীই দিন।
আপনার পানীয়।
উপভোগ করুন।
ধন্যবাদ।
হেই! দূর হ!
ভেবেছে আমার দোকান থেকে চুরি করবে!
বিশ্বাসই হয় না।
আমি এখানে নতুন এসেছি।
সিলাত শেখানোর জায়গা খুঁজছি।
কোথায় শেখায় সেটা আপনি হয়তো জানতে পারেন?
জানি না। প্রত্যেক শিক্ষকরা তাদের বাড়িতে স্কুল খুলে বসেছে।
তারা বাড়িতে বসেই স্কুল চালায়।
বর্তমানে এটা পুনঃসংস্কার করা হয়েছে।
আপনাকে বলার মত কেন তথ্য আমার কাছে নেই।
আমাকে খাবারের ব্যাপারে জিগ্যেস করলে, সেটা বলতে পারব।
- অবশ্যই, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
- কত দিতে হবে? - 6000.
হেই, আবার তুমি!
- আমি ফিরে আসবো! - হেই, ফিরে আসো!
- আমার মানিব্যাগ! - মেরো না প্লিজ।
মারব না, আমার মানি ব্যাগ ফেরত দাও।
আমরা ৫০/৫০ ভাগ করে নিই?
কী?!
ওটা আমার মানিব্যাগ, আমার টাকা। ফেরত দাও।
ওকে, যথেষ্ট হয়েছে।
৭০/৩০?
ধন্যবাদ।
শান্ত হও, ওখানে সব আছে। আমি কিছুই নেই নি।
তবুও চেক করছি।
তোমার বেতন এবং টিপসের ৪০% আমার।
মিথ্যা কথা, স্টেজে থেকে যা আয় করব তা সব আমার।
অন্য কোথাও কাজ করতে চাও! তাহলে যাও!
এমনিতেও তোমার রোগা চেহারা দেখে লোকে বেশি টাকা দেয় না।
মারা খাও!
যদি আমাকে মারা দিতে, তাহলে কমিয়ে ৩৫% এ আনতাম।
Johni, প্লিজ, ভুল করে দিয়েছি।
আমার কাজটা লাগবে। তুমি জানো।
না, এইবার তুমি বাড়াবাড়ি করেছ।
প্লিজ, Johni. আমি হাত জোড় করছি।
ছাড়ো, ওটা আমার বোন!
বোন!
- টাকাটা দাও! - প্লিজ, আমার এটা দরকার।
- তাকে একা ছেড়ে দাও! - Adit, না!
কী?
এখন কী? মাফ চাইবে?
তাহলে, বল তুমি দুঃখিত!
টাকাটা!
দ্রুত।
আজকের আচরণের জন্য, ১০০% কেটে রাখলাম।
কালকে চলে এসো, দেরী করিও না।
তাকে ছেড়ে দাও।
তোমার চলে যাওয়ার কথা ভাবা উচিত।
জানো না কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছো?
না, জানি না। তাকে ছেড়ে দাও।
তুমি ভেতরে চলে গেলে ভাল হয়...
এবং সাথে সব ভুলে গেলে।
তোমার কী মনে হয়?
ভাল।
Johni, এতে আমার কোন দোষ নেই।
যখন কেউ তোমাকে সাহায্য করে নি, তখন আমি চাকুরি দিয়েছিলাম।
এভাবে তুমি প্রতিদান দিলে?!
এই জায়গায় আর কখনো আসবে না।
দেখি ঐ টিপসের টাকা দিয়ে তুমি কতদিন টিকতে পারো।
Johni, দাঁড়াও, তোমাকে ৪০% ই দেব।
ধ্যাত!
চমৎকার দেখালে, আমার বালের হিরো!
সবার জীবনেই তুমি এমন অঘটন ঘটিয়ে বেড়াও!
কী?!
সে তোমার গলা চেপে ধরেছিল। তোমার ভাইকে লাথি মেরেছিল।
আর তোমার জন্য আমি চাকুরিটা হারালাম।
তুমি আসার আগেই বহু ঝামেলাতে ছিলাম।
আর তুমি এসে তো ঝড় বইয়ে দিলে।
আমি এখানে আসতে চাই নি।
যেহেতু আমার মানিব্যাগ ফেরত পেয়েছি...
- আমি চলে যাব। - ভাল।
না আপু, দেখো, সে আমাদের রক্ষা করতে পারবে।
সে দরকারের চেয়ে বেশি করে ফেলেছে।
এদের দিয়ে চলবে।
মিস্টার, আপনাকে বলছি... Johni সব সময় টাটকা মাল, খাসা মেয়ে নিয়ে আসে...
... শুধু আপনার জন্য।
Johni, তুমি ৫ জনের কথা বলেছিলে।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - জানি, এখানে ৪ জন এসেছে।
তারা ভার্জিন, এজন্য আমি খুশি।
তবে...
আমি হয়তো ব্যবসা করি, তাই বলে আমি ব্যবসায়ী নই।
যদি কোন ব্যবসায়ীকে বাঁশ দাও, তাহলে সে কোর্টে যাবে, তোমাকে টাকা জরিমানা করবে।
তোমার পকেট থেকে খসাবে,
কিন্তু আমি একটু স্পেশাল।
ধরি যে, আমি পাঁচটা পিজ্জা অর্ডার করে চারটা পেলাম,
তখন আমি তোমার পকেট থেকে টাকা খসাবো।
কিন্তু...
তোমাকে হয়তো একটু কাটতেও পারি।
একটা চিহ্ন রাখব...
এমন কোথাও...
যেন তুমি "যোগান এবং চাহিদা" ভালভাবে বুঝতে পারো।
আমার কথা বুঝতে পারছ, Mr. Johni?
আজকেই ৫ টা মেয়ে আনব।
ভাল, তোমাকে তাহলে আঘাত করতে হবে না।
মিস্টার... আমার ক্লাবে আসুন। Go Go ক্লাব।
টাকটা মেয়ে, একদম ফ্রি, আপনার খিদমত করবো।
- তুমি ভাল সেবক, Johni. - ধন্যবাদ, মিস্টার।
তাদেরকে নিয়ে যাও।
হ্যালো।
আরো একটা মেয়ে খুঁজতে হবে।
দ্রুত গাড়ি লবিতে নিয়ে আসো।
আমাকে ঐ শালী Astri কে খুঁজতে হবে।
যতই কষ্ট হোক না কেন, ওটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
ধ্যাত।
হেই!
Ayi?
Ayi, আমি Astri!
Ayi বাড়িতে নেই।
সকালে তাকে যেতে দেখেছি।
কোথায় যাচ্ছে বলে নি?
কোন মিটিংয়ে নাকি গিয়েছে!
একটা লোক এসে নিয়ে গেলো।
লোকটা তার সাথে খারাপ আচরণ করছিল,
কিন্তু সে বলল সব নাকি ঠিক আছে।
কী হচ্ছে?
- কে নিয়ে গিয়েছে? - আমি!
গাড়িতে ওঠো।
- হ্যালো? - হ্যালো, মা?
Yuda! বেটা আমার!
চুপ করো, Yuda ফোন করেছে।
মা, Yuda কে জিগ্যেস করো, জার্কাতার মেয়েরা কেমন।
চুপ করবে তুমি!
- কে? - তোমার ভাই, মজা করছে।
- সকলে কেমন আছে? - আমরা ভালই আছি।
সেটা জরুরী না, তুমি কেমন আছ?
থাকার জায়গা পেয়েছ?
সবকিছু ঠিক আছে।
এখানে কয়েকজনকে শেখানো শুরু করেছি।
শুনে খুশি হলাম।
আমি জানতাম, তুমি পারবে।
মারা খাও, Johni, শালা হারামি!
আমাকে ছাড়, হারামজাদা!
জারজের বাচ্চা!
আমাকে আঘাত করছ!
আরেকবার ছোটাছুটি করলে, কানের নিচে চড় মারব।
ভাল মেয়ে।
তাকে ধর।
কেউ মাগীটাকে ধর!
তাকে নিয়ে চলো।
তোমার আবার কী হলো?
তুমি কী বস?
তোমাকে স্যুট পড়িয়ে দেব?
জুতা মুছে দেব?
তাকে ধর!
মা, আমাকে যেতে হবে। পরে ফোন দিচ্ছি।
শোনো...
দেখো, মিঃ সুপার হিরো আবার এসেছে...
কেন যেন মনে হচ্ছিল, আবার তোমাকে দেখব।
তবে এত দ্রুত নয়?
তার ভেতর স্পেশাল এমন কী আছে?
তার চেহারা সুন্দর, মানলাম।
এখানকার অনেক মাগীরই তো চেহারা সুন্দর।
ঠিক আছ?
ঠিক আছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফাটিয়ে ফেলবে।
কিন্তু মনে হচ্ছে, আমার জনবল আজকে বেশি।
১, ২, ৩, ৪।
পরেরবার সংখ্যাটা মনে রাখব।
আবার দেখা হবে...
...হিরো!
এখন আমাকে যেতে দাও! ছেড়ে দাও!
আমাকে ছুঁবে না!
বলেছি তো আমি ডান্সার, বেশ্যা নই!
আমি এসবে জড়াতে চাই না, আমার টাকা লাগবে না।
আমাকে ছাড়ো! আমি বের হতে চাই।
হাত সরাও, শালা হারামি!
দেখি আর কী পড়া আছে।
বাল... তাদের পায়ে ট্যাগ লাগানো উচিত।
যাও!
দেরী করার জন্য দুঃখিত!
দেখো, কোন কিছুতে সর্বোচ্চ শ্রম দিলে কী হয়!
টাকা আসে!
এটা কী?
চমৎকার!
এটা ডিসকাউন্ট।
মিস্টার, এটার পেছনে কাহিনী আছে।
তাকে অনেক কষ্টে এনেছি।
সে আসতে চাচ্ছিল না।
আমি চাইনা... আপনাকে হতাশ করতে।
অবশেষে, সে তো এখানে।
- সে এখানে, সে আপনার। - কিন্তু...
... আমাকে নিরাশ না করতে গিয়ে
... তুমি জিনিষটাকে নষ্ট করেছ।
সে ক্ষতিগ্রস্ত পণ্য।
সে ঠিক আছে!
ওকে, তোমার কাজ করো।
বাল... বাল! ঐ লোকটা কে ছিল, হাহ?
কেউ তাকে চেনে না।
ওটা কে ছিল?
কী?
- এটা নাও! - তোমার বসা উচিত।
সে মেয়েটার জন্য এসেছিল।
সে আমাদের জন্য আসে নি।
সে মেয়েটার জন্য এসেছিল আর মেয়েটাকে এখানে তুমি এনেছ।
কথা দিচ্ছি... আমি আবার মেয়ে নিয়ে আসবো।
ওহ, তাই নাকি! আমি জানি তুমি আনবে!
আর এই শহরের সবচেয়ে বড় ছুরিটা এনে দেবে!
আর সেটাই...
... ঘটতে চলেছে।
- আমাদের এসবের সময় নেই। - ওকে। - ওটাই ঘটবে।
এখন যাও।
তোমার লোক নিয়ে চলে যাও।
Adit!
Yuda!
আমরা এখন কী করব?
আমি একটা থাকার জায়গা চিনি।
- কতদিন ধরে... - তার দেখ-ভাল করছি?
হ্যাঁ।
৩ বছর।
তোমার বাবা-মা'র কী হয়েছে?
তারা আমাদের ফেলে চলে গেছে।
চলে গেছে?
বাবা-মা ভেবেছিল অনেক সন্তান থাকলে
শেষ বয়সে সন্তানরা তাদের দেখা-শোনা করবে।
কিন্তু তারা ভুলে গিয়েছিল যে...
আগে তাদের অনেকগুলো সন্তানের জন্য খাবার জোটাতে হবে।
সময়ের সাথে পরিস্থিতি খারাপের দিকে গেলো।
সকলকে খাবার দিতে পারত না তারা।
তারপর একদিন,
আমার ঘুম ভাঙ্গার আগে...
আমাকে আর Adit কে ফেলে তারা চলে গেল।
তাদের সাথে আমার দুই বোন এবং এক ভাইকে নিয়ে গেলো।
আমি জানিও না কেন তারা আমাদের দুজনকে ফেলে গেল।
জানি না তারা এটা পারলো কীভাবে!
কিন্তু আমি দিন-রাত খেটেছি
যেন আমার ভাইটা খেতে পায়।
তার যেন থাকার জায়গা এবং খাবারের অভাব না হয়।
কখনই যেন না হয়।
সে ভাগ্যবান, তোমার মত বোন পেয়েছে।
ভাগ্যবতী তো আমি।
তার জন্যই বেঁচে থাকার সংগ্রামে নেমেছি।
নইলে এতদিনে ঐ ক্লাবে আমি মাংসের দামে বিক্রি হয়ে যেতাম।
আমি আর Yayan...
আমার বড় ভাই...
ছোটবেলা থেকেই,
একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করতাম।
খেলার ছলে লড়াই করতাম।
কুস্তি করতাম।
কিন্তু আমি ছোট থাকায় জিততে পারতাম না।
Yayan প্রথমে ঝগড়া বাঁধাত।
যে জানত আমি রেগে গিয়ে মারামারি বাঁধাবো।
Yayan এসবে দক্ষ ছিল।
বাবা বাড়িতে এলে সে আমাকে ফাঁসাতো।
সে আমাকে অনেক ভুগিয়েছে।
এখন মনে হয় সে তোমার সাথে লড়ে না।
বড় হয়ে আমি শক্তিশালী যোদ্ধা হয়েছি।
তবে সে স্মার্ট হয়েছে,
আর সেটার দাম বেশি।
জানি না সে জানে কিনা,
আমি সব সময় তার মত হবার চেষ্টা করেছি,
তাকেই অনুসরণ করেছি।
তুমি বাড়িতে ফিরে যাচ্ছ না কেন?
- এটা জটিল ব্যাপার। - জটিলের কিইবা আছে?
তুমি ফিরে যাও, কেউ তোমাকে কখনো খুঁজে পাবে না।
এই শহরের কেউ তোমার চেহারা দেখে নি।
এটা তুমি করলেও তো পারো। এটা বিরাট শহর।
সুমেত্রাতে যাব? টমেটো চাষ করতে?
এখানে থেকে ক্লাবে নাচবে?
আমি ডান্সার, ওকে?
পার্থক্য ওখানেই।
কেউ যদি আমার নাচ দেখতে চায়, আমার সেটায় সমস্যা নেই।
সে শুধু নাচটাই দেখতে পাবে।
এভাবে টাকা আয় করতে আমি কখনো লজ্জাবোধ করি নি।
আমি দুঃখিত, ভুল বুঝেছিলাম।
ক্ষমা চাচ্ছি।
এটাকে আমাদের মাঝে বন্ধুত্ব হিসেবে নিলাম।
এটা মানে "আমি ক্ষুধার্ত।"
আমি যাই, তোমরা ঘুমাও।
Yuda.
হ্যাঁ?
শুভ রাত্রি।
তুমি বড় কিছু ভাবছো না।
এখন এখানে যুদ্ধ শুরু করা যাবে না।
আমাদেরকে সাবধান হতে হবে।
আমরা যখন ছোট ছিলাম...
কে গিয়ে সব শোধ উঠাতো,
সেটা যত ছোটই হোক না কেন?
ঠিক? এজন্যই আজ আমরা এখানে পৌছেছি।
এখানে এমন কিছু প্রমাণ করার দরকার নেই, Ratger.
এই জিনিসটা আমাদের একটা
সহজ কাজকে জটিল বানিয়েছে।
Dominic এই দাগটা বানিয়েছিল।
তাকে কী করেছিলাম?
- এটা আর ওটা এক নয়। - মারা খাও!
প্রত্যেকটা ক্ষতই এক, সবকিছুই গুরুত্বপূর্ণ...
এখন বলো, তাকে আমি কী করেছিলাম?
- তখন আমরা ছোট ছিলাম। - আমি তোমার হয়ে শোধ নিয়েছিলাম।
এবারও অমনটাই করব, এই ক্ষতগুলো তোমার মুখে হলেও করতাম।
দেখো, ঐ জিনিসটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
এখানকার কাজটা শেষ করে বাড়ি ফেরা হল গুরুত্বপূর্ণ।
এটা ঠিক আছে, তাইনা?
এটা কী গুরুত্বপূর্ণ নয়?
আমরা থাকব এবং এটার সুরাহা করবো।
কাছে আসো, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত!
আমাকে ক'দিন সময় দাও।
প্লিজ ক'দিন সময় দাও।
কী?
Johni লোক নিয়ে এসেছে!
মি. বসের সমস্যা দূর করতে লোক এনেছি।
আর?
তারা এসেছে এখানে।
দ্রুত এসো!
দ্রুত করো!
ভুলেও বসবে না!
তারা এখানে কেন?
আপনি জানেনই তো --
না, আমি জানি না।
আমি ভাল এবং সেরাটা চাই।
ভাল এবং সেরা?!
আমি তাদেরকে চাইব কেন?
এটা কী ইন্টারভিউ নাকি?
তারা CV নিয়ে এসেছে?
এবার তাদের রাস্তায় পাঠাও।
যে ঐ শয়তানগুলোকে ধরে আনবে, তাকেই শুধু এখানে পাঠাবে।
দুঃখিত...
... আমার কথা তুমি বুঝতে পেরেছ?
পেরেছ?
চলো!
যাও।
শোনো Johni?
তোমাকে বলে দিচ্ছি,
আবার যদি এখানে এসে আমার সময় নষ্ট করো...
তোমার হৃদপিণ্ডটা ছিঁড়ে কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো।
হ্যাঁ, মি. বস।
আমি এটা ঠিক করছি।
- আমি সিগারেট আনতে যাচ্ছি। - ওকে।
তুমি কারো চোখ ফাঁকি দিয়ে ওখানে যেতে পারবে না!
অনেক কষ্টে ঐ টাকাগুলো জমিয়েছি। ওগুলো ফেলে যেতে পারব না।
তাছাড়া, অন্য কোন উপায়ও নেই।
আমাদের টাকা লাগবে।
টাকা কোথায় আছে? আমি নিয়ে আসছি।
ভরসা রাখো।
ফ্লোরে বিছানো মাদুরের নিচে। গেলেই পাবে।
এখানেই থাকো।
আমি না আসা পর্যন্ত এখান থেকে সরবে না
সাবধানে যেও।
হেই! হেই! এই দিকে!
এখানে দুইজন লুকিয়ে আছে!
- ওখানে ঢুকো। - এখানে বেশি জায়গা নেই।
তোমার এখানে জায়গা হবে না।
আমার কথা ভেবো না৷ আমি অন্য জায়গায় লুকাবো।
না, না, যেও না, আমাকে একা ফেলে।
Adit, বিশ্বাস করো, তোমাকে ফেলে যাব না।
কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসবো।
এখন এখানে চুপ করে বসো।
শব্দ করবে না।
সে এখানে!
Astri.
Adit.
Astri.
Yuda.
Adit?
Adit, Astri কোথায়? তোমার বোন কোথায়?
তারা ধরে নিয়ে গেছে।
সে আমাকে চুপ থাকতে বলেছিল।
তাকে আমি বাঁচাতে যাই নি।
Adit, এটা রাখো।
প্লিজ, আমাকে আবার ফেলে যেও না।
Adit, Adit, Adit.
শোনো, তোমাকে সাথে নিতে পারব না।
এটা খুবই বিপদজনক।
এখানে অপেক্ষা করো।
আমি Astri কে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি। কথা দিচ্ছি।
শেষবারের মত তুমি শক্ত হও।
Astri!
তুমি জানো, তোমাকে আমি কিছু বলতে পারব না।
না বলে তোমার কোন উপায় নেই, Astri কোথায়?
সে ঐ অ্যাপার্টমেন্টগুলোতে আছে। 1426 নং রুমে।
- তাকে আরেকজন নিয়ে যাক না কেন? - সমস্যা নেই।
আর কত তলা উঠতে হবে?
- ৯ তলা? - ৯, ধুর বাল।
তুমি কোথায় যাচ্ছ? সে একা।
যাও, পাহারা দাও!
আমরা এটাকে সামলাতে পারবো।
সে এসে পড়েছে!
হেই!
সবুরে মেওয়া ফলে।
এখন থেকে তুমি আমাকে $800 করে এনে দেবে।
জীবন কষ্টের।
আমাদের যেতে হবে। তার বন্ধু নিচতলা ওলট-পালট করে দিচ্ছে।
সে এখানে এসেছে? আর তুমি যেতে বলছো?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
ধুর বাল! তাকে আমি দেখতে চাই।
প্লিজ, সারা জীবন তোমাকে আমি অনুসরণ করেছি...
আর এখনো সেটা বদলাবে না।
কিন্তু আমি চাই আজকের জন্য এটা বাদ দাও।
বাড়িতে চলো।
আপনাকেই তাহলে সকলে খুঁজছে।
আপনার এসব করার দরকার নেই।
আমাকে করতেই হবে।
আমি দুঃখিত।
আমাকে মেরে ফেলুন।
আমাকে শেষ করে দিন!
আমি আপনার মত হতে চাই না।
Astri. Astri.
দরজা খোলো!
সকলে পরস্পরের সাথে পরিচিত হও।
কারন তোমাদের অনেকদিন থাকতে হবে।
আটকে দাও!
- দাঁড়াও! - কী?
- আমি তার সক্ষমতা দেখতে চাই। - যাও, তাকে ধরো।
আর ওটা "কীভাবে" সেটা দেখতে চাই!
এসো!
শোনো...
তাদের চিৎকার শোনো।
এভাবেই এটার শেষ হবে!
সাহায্য করো।
তুমি ফিরে এসেছো!
বাড়িতে ফিরে চলো।
না!
Yuda, ওখানে চেপে ধরো।
Yuda.
দাঁড়াও, আমি সাহায্য ডাকছি।
Astri...
হাতে সময় নেই।
না, ওরকম বলো না।
প্লিজ।
Astri.
আমার বাড়িতে এটা নিয়ে যেও।
না, না।
তুমি কথা দিয়েছিলে, আমরা একসাথে ওখানে যাব।
প্লিজ, হাল ছেড়ে দিও না।
Astri...
যা ঘটেছে, আমার পরিবারকে সব বলে দিও।
তাদেরকে বলবে, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
তাদেরকে বলবে--
Yuda! Yuda!
প্লিজ আমার পরিবারকে বলবে...
আমি দুঃখিত।
না, সেটা তুমি নিজ মুখে বলিও।
দাঁড়াও, প্লিজ দাঁড়াও।
Astri, সমস্যা নেই।
দুনিয়াতে এখনো ভাল মানুষ আছে।
তারা তোমার খেয়াল রাখবে।
আমার পরিবার তোমার খেয়াল রাখবে...
Yuda. Yuda.
Yuda.
যাও।
Astri, এখনি যাও।
Yuda.
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ